SlovoKult::Literatur Berlin

SlovoKult::Lyrik, die zählt::wöchentlich.
SlovoKult::Wöchentliches Gedicht/Weekly Poem

LICHTUNGEN 144/XXXVI. Jg.
Schwerpunkt:
Neue Literatur aus Südosteuropa
Kunstteil:
Kunstprojekt von Ursula KIESLING & das Belgrader Kunstkollektiv ŠKART

In diesem Heft auch SlovoKult-Autoren: Gedichte von Igor Isakovski und eine Kurzgeschichte von Rumena Buzarovska.

Bestellen:LICHTUNGEN 144

SlovoKult::Literatur Berlin startete seine Verlagsarbeit durch die erste Kooperation mit dem Verlag Blesok Skopje. Daraus gibt es wunderbare Ergebnisse zu feiern - die mazedonischen Übersetzungen der großartigen Bücher:




Benjamin Stein "Replay"::MAKEDONSKI

Rezension bei Glanz und Elend





Christian Kracht "Imperium"::MAKEDONSKI

SlovoKult::Spezial: Jürgen Nendza - Interview und Informationen


2014 erschien seine Lyrik in einer dreisprachigen Ausgabe (DE/EN/MK) in Mazedonien, bei dem Verlag Blesok, Skopje: ins Englische von Richard Martin, ins Mazedonische von Elizabeta Lindner übersetzt:
An manchen Tagen/On some days/Vo nekoi denovi

Zur Vorstellung des Gedichtbandes wurde er nach Skopje eingeladen. Dort haben wir mit ihm geredet.

Lyrische Lesung und Gespräch mit Michael Krüger

veranstaltet durch den Verlag Blesok in Zusammenarbeit mit SlovoKult, unterstützt von dem Goethe Institut und der Gesellschaft für Mazedonisch-Deutsche Freundschaft und Zusammenarbeit wird am Samstag, 06.06.15, um 20 Uhr in Skopje, in der Café-Buchhandlung Decata od nashata ulica (ul. Leninova, Aminta Treti 29)

der Gedichtband vorgestellt:

"Nach der Natur" von Michael Krüger



erschienen 2012.
im Verlag Blesok
ausgewählt und aus dem Deutschen übersetzt von
Elizabeta Lindner



Über Schatten
Ich kannte die guten und die schlimmen Schatten,
die raumlosen Schatten der Träume, in denen Theologen
um einen Zankapfel streiten, und den Schatten,
den Fische werfen und eilige Fliegen.
Mein Großvater mischte Schatten in die Saat,
damit etwas wächst, was nicht umsonst ist,
und die Spreu sich vom Weizen nicht trennt.
Und einmal sah ich den Schatten von Vögeln,
der hing an den Steinen wie die Wolle am Strauch.
Ab heute wirft auch mein Schlaf einen Schatten
in die immer lichtloser werdende Welt.


Begrüßung und Vorstellung des Autors: Elizabeta Lindner
Gespräch mit dem Autor: Nikola Madzirov
Übersetzung des Gesprächs: Emina Avdik
Gedichte vorlesen wird: Elizabeta Bakovska
Organisatorisches für Blesok: Kalina Bunevska Isakovska
Für das Goethe Institut, der Leiter: Thomas Diekhaus
Koordination von der GMDFZ: Sasho Andreevski


DIE EINLADUNG mit weiteren Informationen

Lyrische Lesung und Gespräch mit Jürgen Nendza



veranstaltet vom Verlag Blesok in Zusammenarbeit mit SlovoKult, unterstützt von dem Goethe Institut und der
Gesellschaft für Mazedonisch-Deutsche Freundschaft und Zusammenarbeit

wird am Samstag, 23.05.15, um 20 Uhr in Skopje, in der Café-Buchhandlung Decata od nashata ulica (ul. Leninova, Aminta Treti 29)

der dreisprachige Lyrikband vorgestellt:


von Jürgen Nendza, erschienen 2014. im Verlag Blesok
aus dem Deutschen
ins Mazedonische übersetzt von Elizabeta Lindner
ins Englsche von Richard Martin

Das Programm: Begrüßung und Vorstellung des Autors, Gespräch mit ihm und Lyriklesung Mazedonisch/Deutsch mit Leinwandprojektion der mazedonischen Übersetzung. Ein Teil des Abends wird Igor Isakovski gewidmet, der den Autor persönlich eingeladen und zusammen mit E. Lindner mit den organisatorischen Vorbereitungen begonnen hatte. Der letzte Teil ist für Publikumsfragen und Autogrammstunde vorgesehen. Danach folgt gemütliches Beisammensein zwischen dem Autor, den Organisatoren und dem Publikum.

Moderation und Gespräch auf deutsch: Elizabeta Lindner
Übersetzung des Gesprächs: Emina Avdik
Organisatorisches für Blesok: Kalina Bunevska Isakovska
Für das Goethe Institut, der Leiter: Thomas Diekhaus
Koordination von der GMDFZ: Sasho Andreevski


DIE EINLADUNG mit zwei Gedichten und Links

17.12.2014
SlovoKult trauert um Igor Isakovski, den großartigen Schriftsteller, Verleger, eine der wichtigsten Persönlichkeiten der mazedonischen Literaturszene und einen gern gesehenen Poeten in der internationalen Lyrikwelt.

Isakovski gründete 1998 die Onlinezeitschrift für Literatur und Kultur Blesok, und 2000 den Verlag bzw. die Kultureinrichtung Blesok, mit der er im Durchschnitt 20 Bücher (Lyrik und Prosa) jährlich herausgegeben hatte. Er selber übersetzte über 50 Bücher (Lyrik und Prosa) aus dem Englischen, Serbischen/Kroatischen und Slowenischen.
Seine Werke wurden in 16 Sprachen übersetzt und in zwanzig Ländern veröffentlicht.
Isakovski hat mazedonische Autoren in ausländischen Zeitschriften und Anthologien promoviert.

Aus dem deutschsprachigen Raum und in Zusammenarbeit mit der Übersetzerin Elizabeta Lindner veröffentlichte Blesok unter anderem Werke von Thomas Bernhard, Benjamin Stein, Wilhelm Genazino und Clemens J. Setz und organisierte Lesungen mit Ingo Schulze und Benjamin Stein.

2010 nahm Isakovski als Autor teil an mehreren Veranstaltungen der Leipziger Buchmesse.

Sein Tod ist ein großer Verlust... Isakovski und seine Leistungen bleiben dennoch ein wichtiger Teil der zeitgenössischen Kultur Mazedoniens, der für immer bleibt. Denn großartig und unzählig viel sind die Werke, die Isakovski in seinem kurzen, mit LITERATUR und großartigem kulturellen Schaffen überfüllten Leben vollbracht hat... und er konnte noch mehr.
Wir werden alles tun, dass sein großes Werk als Verleger, Autor und Kulturschaffender, sowie seine Ideen weiterleben.

Igor Isakovski (19.09.1970 - 15.12.2014)

Lyrik von Igor Isakovski auf Deutsch

Bio-Bibliographie von Igor Isakovski auf Deutsch

Auszug aus dem Roman "Schwimmen im Staub" von Igor Isakovski
aus dem Makedonischen von Will Firth

"Stella Maris" - Erzählung von Zoran Zafirovski
aus dem Makedonischen von Will Firth
erschienen @ Transcript

Neuerschienen bei DTV:
"Meine Cousine Emilia" - Roman von Vlada Urosevic aus dem Makedonischen von Benjamin Langer

Buchunterstützung und Leseprobe: "Steinwald" - Gedichte von Verica Trickovic@Krautbuch.de

Interview (in englischer Sprache) mit der Übersetzerin und SlovoKult-Herausgeberin Elizabeta Lindner bei Autors and Translators

14. März 2013 | 14:00 – 15:00 Uhr
Traduki-Südosteuropa-Forum, Halle 4, Stand D505
Die Kirsche auf der Torte erwischen: Drei große Romane vom Balkan
Mit den Autoren:Lindita Arapi, Ermis Lafazanovski und Ognjen Spahic

16. März 2013 | 12:00 – 13:00 Uhr
Traduki-Südosteuropa-Forum, Halle 4, Stand D505
Dichter in den Städten: Belgrad und Skopje erklingen und in Worten pulsieren lassen
Mit den Autoren: Jovica Ivanovski (Skopje) und Zvonko Karanovic (Belgrad)

Balkan-Nacht
16. März 2013 | 20:00 – 00:00 Uhr
UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Str. 12a, 04277, Leipzig (Süd)
ÖPNV: Straßenbahn 9, 10, 11 Bus 70, 89, 107

Mit Musik aus Bosnien und Rumänien und mit den Autoren:
Lindita Arapi,
Damir Avdic,
Ermis Lafazanovski,
Monooka - Monica Lucia Madas,
Barbi Markovic,
Edi Matic,
Todora Nikolova Radeva,
Blerina Rogova Gaxha,
Andrej Ruse,
Andrej Skubic,
Ognjen Spahic,
Visar Zhiti,
Galina Zlatareva