SlovoKult ::
Lyrik
Aleksandra Dimitrova
Aus dem Gedichtband: "In Barbies Aquarium"
Aus dem Makedonischen von Ksenija Čočkova
Aus dem Gedichtband: "In Barbies Aquarium"
Aus dem Makedonischen von Ksenija Čočkova
Montag
Jetzt entdecke ich Zeichen
in den löchrigen Socken
Im überkochenden Kaffee
Meine langweiligen Zeichnungen laufen durch das Zimmer
Alles ist verkehrt an diesem Morgen
Pech
Nebliger Augenblick ohne Lichter
ich laufe
monodramatisiere
theoretisiere und stehe an der Linie in Tränen
offensichtlich nach Wegen suchend
dich vor mir, vor meiner Eigen-Autorität zu entschuldigen
zu erklären
dem auf dem Herd ausgelaufenen Kaffee
dass du kein egoistischer Hedonist bist
ich spreche sogar mit den löchrigen Socken
ich ignoriere die Zeichen eines Pechlebens
und rede mir ein, dass der Globus zum Würfel wird
jetzt finde ich den Sinn
in meinen Zeichnungen
in deinem Handeln
jetzt belüge ich mich, es gibt keine Vollkommenheit
Verbotene Spiele
Lass uns doch spielen
Wir können Ekstasen erschaffen
Wie die Winde wehen
Lass uns einander belügen
Vor uns selber fliehen
Einander festhalten
Uns auf die Matratze werfen
Lass uns doch spielen
Die wirklichen Dinge
Mit Kinderformeln verschlüsseln
Lass uns vergessen wohin wir schreiten
Du kannst meine Hände küssen
Ich werde mit meinen Fingern durch dein Haar fahren
Lass uns uns in die Federn hineinwühlen
Lass uns uns vor allen anderen verstecken
Nur du und ich
Lass uns den in uns neuentdeckten Dingen
Namen geben
Lass uns über sinnlose Sätze lachen
Immer wieder und erneut
Lass uns große Kinder sein
Für dich
Ich bereite ihn lange vor
unermüdlich bedecke ich ihn
Mit Düften
Mit Geschmack
Mit Geräuschen
Ich bemale ihn mit Unmengen von Staub
Mache ihn unbescheiden weich
Ich entferne die Abdrücke
Von jedermanns Daumen
Erfinderisch beschrifte ich ihn mit einem neuen Text
Meinen Bauch
Nur für dich
Gelber Flirt
meine Handflächen erlangen den Geschmack
getrockneter Zitronenschalen
und meine Augen gleichen den Sonnenblumen
immer wenn
dein goldenes Lächeln in meine Richtung kriecht
immer wenn
sich deine Narzisshaare um meinen Blick schlängeln
immer wenn
du mich mit den Düften des reifen Getreides begießt
immer wenn
du mich mit dem Sirup von Herbstquitten bedeckst
immer wenn
du vom Mond eine Strähne stiehlst
um dich vor mir zu verbeugen.
Erkenntnis
Es ist unwichtig dass die intellektuellen Frauen um den Thron
von Barbie kämpfen
Und dass die Kinder immer älter werden
(Sie betreten das vierte Jahrzehnt)
Heute begreife ich
Dass du
einer der blassesten Verrückten bist die ich kenne
Heute lese ich keine Zeitungen
Will nichts von der Gesellschaft in der Krise wissen
(Der Lautsprecher brüllt)
Heute begreife ich ganz genial
dass dein Gesicht mit dem stilisierten Muttermal
durchsichtig blass ist
Heute ist es unwichtig
dass eine Kurtisane in einem Sessel sitzt
dass die Maniacs führende Posten haben
(Die Modernität zwingt zum Fettabsaugen)
Das Wichtigste ist jetzt dass du der blasseste Psychopath
in meiner Welt bist
Heute ist mir klar dass ich dich nicht liebe
Dass ich nur beeindruckt bin von
Deiner blassen Haut
Deinen dünnen Fingern
Deinem fehlenden Sinn für die Realität
Du bist nur eine unklare Widerspiegelung
meiner Selbstdestruktivität
meiner Zugehörigkeit zur degradierten Gesellschaft
meines immer größeren Bedürfnisses in die Barbie-Rolle zu schlüpfen
mir Fett absaugen zu lassen.
Du bist der weiblichste Verrückte den ich kenne
Du bist mein Spiegel
Mission
In meiner Freizeit bin ich kreativ
Zerstöre mein eigenes Leben
In meiner Freizeit bin ich großzügig
Überlasse den Tag dem Zufall
und
Dann kommt jemand zufällig
Vorsichtig
Wie aus einem druckfrischen Bestseller herausgetreten
Wie ein Flüchtling aus einem Oscar-prämierten Horrorstreifen
Schleicht sich durch mein Unglück hindurch
Heilt die Wunden
Bereit hinter dem Rücken
Neue Wunden
Alte Siege auszulachen
Destruktiv entlarve ich mich
Selbst-kannibalistisch gebe ich mich ihm hin
Geschichte
Und wie nach der Regel
roch ich immer nach süßem Leben
Du rochst immer nach kaltem Wasser
Ich und Du wir waren salzig wie zwei Tränen
Und wie nach der Regel
Ertranken meine Wässer in deinen Kriterien
Vergruben sich deine Salze in meinen Prinzipien
Und waren wir eine weinende Komödie
Zirkus
In meinen Augen
In deinen Händen
Wir sind unglücklich getrennte Verdammte
__________________________________________
Jetzt entdecke ich Zeichen
in den löchrigen Socken
Im überkochenden Kaffee
Meine langweiligen Zeichnungen laufen durch das Zimmer
Alles ist verkehrt an diesem Morgen
Pech
Nebliger Augenblick ohne Lichter
ich laufe
monodramatisiere
theoretisiere und stehe an der Linie in Tränen
offensichtlich nach Wegen suchend
dich vor mir, vor meiner Eigen-Autorität zu entschuldigen
zu erklären
dem auf dem Herd ausgelaufenen Kaffee
dass du kein egoistischer Hedonist bist
ich spreche sogar mit den löchrigen Socken
ich ignoriere die Zeichen eines Pechlebens
und rede mir ein, dass der Globus zum Würfel wird
jetzt finde ich den Sinn
in meinen Zeichnungen
in deinem Handeln
jetzt belüge ich mich, es gibt keine Vollkommenheit
Verbotene Spiele
Lass uns doch spielen
Wir können Ekstasen erschaffen
Wie die Winde wehen
Lass uns einander belügen
Vor uns selber fliehen
Einander festhalten
Uns auf die Matratze werfen
Lass uns doch spielen
Die wirklichen Dinge
Mit Kinderformeln verschlüsseln
Lass uns vergessen wohin wir schreiten
Du kannst meine Hände küssen
Ich werde mit meinen Fingern durch dein Haar fahren
Lass uns uns in die Federn hineinwühlen
Lass uns uns vor allen anderen verstecken
Nur du und ich
Lass uns den in uns neuentdeckten Dingen
Namen geben
Lass uns über sinnlose Sätze lachen
Immer wieder und erneut
Lass uns große Kinder sein
Für dich
Ich bereite ihn lange vor
unermüdlich bedecke ich ihn
Mit Düften
Mit Geschmack
Mit Geräuschen
Ich bemale ihn mit Unmengen von Staub
Mache ihn unbescheiden weich
Ich entferne die Abdrücke
Von jedermanns Daumen
Erfinderisch beschrifte ich ihn mit einem neuen Text
Meinen Bauch
Nur für dich
Gelber Flirt
meine Handflächen erlangen den Geschmack
getrockneter Zitronenschalen
und meine Augen gleichen den Sonnenblumen
immer wenn
dein goldenes Lächeln in meine Richtung kriecht
immer wenn
sich deine Narzisshaare um meinen Blick schlängeln
immer wenn
du mich mit den Düften des reifen Getreides begießt
immer wenn
du mich mit dem Sirup von Herbstquitten bedeckst
immer wenn
du vom Mond eine Strähne stiehlst
um dich vor mir zu verbeugen.
Erkenntnis
Es ist unwichtig dass die intellektuellen Frauen um den Thron
von Barbie kämpfen
Und dass die Kinder immer älter werden
(Sie betreten das vierte Jahrzehnt)
Heute begreife ich
Dass du
einer der blassesten Verrückten bist die ich kenne
Heute lese ich keine Zeitungen
Will nichts von der Gesellschaft in der Krise wissen
(Der Lautsprecher brüllt)
Heute begreife ich ganz genial
dass dein Gesicht mit dem stilisierten Muttermal
durchsichtig blass ist
Heute ist es unwichtig
dass eine Kurtisane in einem Sessel sitzt
dass die Maniacs führende Posten haben
(Die Modernität zwingt zum Fettabsaugen)
Das Wichtigste ist jetzt dass du der blasseste Psychopath
in meiner Welt bist
Heute ist mir klar dass ich dich nicht liebe
Dass ich nur beeindruckt bin von
Deiner blassen Haut
Deinen dünnen Fingern
Deinem fehlenden Sinn für die Realität
Du bist nur eine unklare Widerspiegelung
meiner Selbstdestruktivität
meiner Zugehörigkeit zur degradierten Gesellschaft
meines immer größeren Bedürfnisses in die Barbie-Rolle zu schlüpfen
mir Fett absaugen zu lassen.
Du bist der weiblichste Verrückte den ich kenne
Du bist mein Spiegel
Mission
In meiner Freizeit bin ich kreativ
Zerstöre mein eigenes Leben
In meiner Freizeit bin ich großzügig
Überlasse den Tag dem Zufall
und
Dann kommt jemand zufällig
Vorsichtig
Wie aus einem druckfrischen Bestseller herausgetreten
Wie ein Flüchtling aus einem Oscar-prämierten Horrorstreifen
Schleicht sich durch mein Unglück hindurch
Heilt die Wunden
Bereit hinter dem Rücken
Neue Wunden
Alte Siege auszulachen
Destruktiv entlarve ich mich
Selbst-kannibalistisch gebe ich mich ihm hin
Geschichte
Und wie nach der Regel
roch ich immer nach süßem Leben
Du rochst immer nach kaltem Wasser
Ich und Du wir waren salzig wie zwei Tränen
Und wie nach der Regel
Ertranken meine Wässer in deinen Kriterien
Vergruben sich deine Salze in meinen Prinzipien
Und waren wir eine weinende Komödie
Zirkus
In meinen Augen
In deinen Händen
Wir sind unglücklich getrennte Verdammte
__________________________________________